Maggie?
Klokka er 03.00. Går det bra?
Ja. Litt fyllesyk.
Prøver å finne ut av resten av livet.
Vil du snakke?
Jeg sto opp, kledde på meg, skulle ta lommeboka di og snike meg ut.
- Jeg har ikke penger i den. - Jeg vet det.
Jeg skulle dra.
Men det ville bety å dra tilbake
til å gjøre det samme jeg har gjort de siste 40 årene.
De samme folkene.
Samme samtalene.
Samme gamle Maggie.
- Aner du hvor gøy jeg hadde det i går? - Jeg har vel en viss anelse.
Ja, sexen var grei.
Beklager, den var flott.
Men det var mer enn det.
Det var hele kvelden.
Jeg var fri.
Jeg vet ikke.
Det er den følelsen man får når man er 17 år gammel,
det er første dagen i sommerferien,
og du har oppdaget hvor søstera di gjemmer gresset sitt.
Jeg vil ikke miste den.
Jeg forstår.
Slik frihet er det beste i verden.
Bortsett fra kokain.
Faen, jeg savner å bli høy.
Hvor skal du nå?
Etter det jeg sa, bør jeg nok gå på et møte her et sted.
Jeg har en konsert i Albuquerque om noen få dager.
På Bernalillo Winter Harvest.
Jeg spiller etter at de har kronet beltedyr-prinsessen.
Vil du ha skyss?
- Vil du bli med meg? - Jeg vil bli med deg til Albuquerque.
Etter det vet jeg ikke. Kanskje drar jeg til neste by,
eller bare blir i Albuquerque og åpner en stearinlysbutikk.
Sikkert ikke det, for det høres fryktelig ut.
Uansett drar jeg ikke tilbake.
Flott. Så hva er neste skritt?
Jeg må dra tilbake.
Jeg har noen ting jeg må ta meg av.
Kan ikke dra uten å ta farvel med familien.
For sist jeg gjorde det, ble alle så sinte.
De er alltid så dramatiske.
Ja. Familien kommer først.
Hvis man ikke har mulighet til å kjøpe en ren dose kokain.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
God morgen. Fikk du sove i natt?
Jeg fikk tre timer.
Hadde en 20 minutters pause på Safeway, sov halve tida.
Jeg sovnet på rødt lys på Mesa.
Politiet vekket meg.
Vi kunne ikke tro jeg var edru.
Skal vi spise frokost?
Kan ikke. Jeg lovet Linda å møtes på gymmen før skolen.
Vi liker å gå i ellipsemaskinen og se The Today Show.
Jeg elsker når Al Roker gratulerer gamle folk med dagen.
Jeg vet ikke hvorfor.
Hva med middag i kveld?
Tidlig, i så fall. Jeg har et nytt skift på Safeway.
Jeg har åpent hus på skolen til 19.30.
Lenger hvis fru Bayles begynner: "Katie blir ikke utfordret nok."
Med deg som mor blir hun nok det.
Dette suger. Når skal vi være sammen?
Slutter tidlig på fredag. Kan være her 16.00.
Perfekt. Jeg må ikke være på Safeway før 18.00, så fredag kl. 16.00.
Kanskje du kan ta på forkle, så kan vi leke stablegutt og...
kunde som vil ha sex med ham?
Og du ville vært en søt stablegutt.
Er dere i ferd med å ha sex?
Jeg skal på treningsstudio.
Ha det, folkens.
Ta det pent, Abby.
Hvis den sexy rødhårede fra DQ er der, kan du gå bak henne og ta en video...
av rumpa hennes?
At ikke du må registrere hvor du bor!
Jeg er alltid imponert over din evne til å få kvinner til å løpe ut av rommet.
Mange takk, pappa.
- Glad for å se at du omsider er våken. - Hva mener du? Klokka er 05.30.
Jeg er i rute.
Tidlig er i rute.
I rute er sent.
Visste du ikke? Hvor lenge har du jobbet her?
Hver dag føles som den første dagen hans.
På Safeway blir alle verdsatt og respektert.
Respekter dette.
- Maggie? - Hei, mamma.
- Hva gjør du her så tidlig? - Det er ikke tidlig for enkelte.
I rute er i rute!
Jeg ville snakke med dere. Tenkte dere var oppe.
- Hadde ikke trodd du var her. - Pappa banket på døra
og sa at Colt rotet alt til.
- Måtte komme tilbake og rydde opp rotet. - Det var ikke det han sa.
Det var ikke det du sa?
Hva foregår?
Du lukter bar.
Men ikke din bar.
En bar langt unna.
Dere vet det lave tilbudet jeg fikk på baren? Jeg tar det.
- Skal du faktisk selge baren? - Jepp. Jeg drar.
Jeg trodde det var en av de sprø tingene man sier man vil gjøre,
men aldri gjør. Som å lese en bok.
Vent nå litt. Du kan ikke dra. Du har barnebarn på vei.
Colt, jeg vet det. Men det er om seks, sju måneder.
- Hva om det blir født tidlig? - Mener du i rute?
- Hvor skal du? - En venn har konsert i Albuquerque.
- Hvem er vennen din? - Han heter Clint. Han er musiker.
- Jeg kjører ham til neste konsert. - Vent litt.
- Er det han fyren fra baren? - Den fyren?
Vent, du kan ikke stole på ham. Han drikker ikke engang.
Kødder du?
Skal du dra med en fyr du møtte i baren?
- Det handler ikke om fyren. - Sier du det?
Du kunne ha solgt for tre uker siden.
Trenger ikke forklare meg for dere. Jeg gjør det.
Flott for deg.
Jøss. Jeg tror ikke han mente det.
Jeg liker det heller ikke. Du forlater oss.
Skal du også si noe?
Nei, jeg er glad på dine vegne. Forlat byen og følg drømmene dine.
Takk.
Kommer du krabbende mislykket tilbake,
aksepterer jeg deg slik jeg gjorde med Colt.
Heather! Barnefaren din er her!
Jeg hadde vent meg til at du kaller meg en dritt.
- Bare vent. Det kommer tilbake. - Hei, Colt.
Du ser flott ut. Du har den graviditetsgløden.
Alt du legger på deg, havner på de rette stedene.
Takk.
Smidig, din dritt.
Nei, det var ikke det jeg mente. Du ser flott ut.
Det er greit.
Jeg har en legetime på fredag klokka 16.00.
Vil du bli med?
Fredag klokka 16.00?
Er det mulig å gjøre det nå?
Det er sikkert en slags drive-through.
Det er ikke så farlig.
De sa jeg kunne finne ut kjønnet på babyen denne gangen.
Ja, jeg kommer.
Jeg skal stille opp hele veien.
Og ikke bare vil jeg stille opp. Jeg skal betale også.
Ga barnefaren oss penger uten et pålegg?
Det bør dekke alle legeregningene.
- Får mer når jeg får betalt av Safeway. - Safeway?
Traff en av bilene deg på parkeringsplassen?
Jeg tok en ekstrajobb med å stable hyller.
Så jeg åpnet også en sparekonto for babyen.
Åpnet du en sparekonto?
Det er veldig snilt.
Noe jeg vil gjøre for den lille fyren, eller jenta. Forhåpentligvis gutt.
Uansett, så lenge den er frisk. Ti fingre, ti tær og en penis.
Vær så god.
Du hørte vel hva som skjedde i går mens du var borte.
- Nei. Hva da? - Maria sa at jeg ikke fikk kjøpe mer.
Slapp av. Jeg ga henne sparken.
Du kan ikke sparke folk her.
Jeg vet ikke det.
- Hei, Maggie. - Hei, Jerry.
Vent. Jerry er han som prøver å selge baren din?
- Ja. - Du har sparken.
Ikke første gang jeg hører det i dag.
- Hva? - Det er ikke så viktig.
Vi bør snakke.
Ok. Jeg ante ikke at du var fargeblind.
Det er jeg faktisk.
Men det er ikke derfor jeg har grønn skjorte.
Jeg er faktisk på vei til en Jimmy Buffett-konsert i Denver.
Jeg har vært Parrot Head siden før det var kult.
Jeg lar den bare passere.
Og hvis du vil bli med, har jeg en ekstra billett.
Og et ekstra pass til den femte dimensjonen.
Syre.
Ok, hva foregår?
To dårlige nyheter.
Tilbudet gjelder ikke lenger.
Du har sparken.
Beklager.
Etter at du takket nei, gikk kjøperne videre
og bestemte seg for å kjøpe Yarn Barn isteden.
Det er de andre dårlige nyhetene.
Yarn Barn skal stenge.
Faen ta Yarn Barn.
Se hvem som er her.
Hei, mamma og Jerry.
Har dere sett at de har stengt Yarn Barn?
Jeg vet det.
- Kan jeg få snakke med mamma? - Selvfølgelig. Jeg er på vei til å gå.
Se her.
Jeg kjøpte denne på fjorårets konsert.
Pokker! Froot Loops-fuglen!
Ja, det er en papegøye.
Det er en tukan.
Smartere enn en advokat.
Ha en fin kveld.
- Ha det, Jerry. - Ha det.
Hva skjer med deg?
Beklager... at jeg gikk i morges.
Du kan ikke dra.
Du er mora mi. Jeg blir snart far.
Pappa kan ikke være den eneste besteforelderen. Barnehistorier?
Snarere lesing av konspirasjonsteorier om regjeringen.
Det ser ut til at jeg blir her en stund uansett.
- Tilbudet på baren gjelder ikke lenger. - Faen. Skal jeg banke ham opp?
Hvem?
Det er bare det jeg sier når noe går galt.
Jeg antar...
Alt i alt er det sikkert bra.
- Bra? - Nå blir du her.
Seriøst?
Jeg forteller deg at planene mine for framtida går i oppløsning,
og du sier bare: "Det er bra"?
Er du virkelig så egoistisk?
Er jeg egoistisk?
Du vil forlate familien for en fyr som heter Clint.
Ikke engang Eastwood.
Vet du hva, Colt? Det holder.
Skal du bare gå?
Greit.
Vil du ha denne samtalen? Jeg har viet hele livet til familien.
Og et sted på veien ble jeg bare usynlig.
Jeg er Beaus kone eller din mor, eller Hanks bartender.
Jeg sluttet å være Maggie.
Jeg har en liste med ting Maggie aldri fikk gjøre.
Dra til Paris, lære å male,
gå på The Price Is Right og kysse Bob Barker.
Og det er allerede borte!
Så hvis det gjør meg egoistisk å ville dra til New Mexico,
ikke engang Mexico, Colt. New Mexico. Da er jeg egoistisk.
Hei, Colt.
Hei, folkens.
Jeg så den flotte installasjonen av
Bud og Bud Light-bokser som et amerikansk flagg.
Lagde du den?
Skulle ønske det. Hadde vansker med Charmin-pyramiden.
Får bare stable opp til livet nå.
Det er kult. Husker du da du var proff fotballspiller?
- Hva vil du? - Jeg bare kom
for å kjøpe en pakke øl og gjøre narr av deg.
Jeg skal kjøpe hundemat.
- Hundemat er på rad sju. - Den er på seks.
Pappa, jeg jobber her.
I to dager. Jeg har kommet hit i 30 år.
Hundemat er på seks, barberhøvler er på åtte.
Og ti ting eller mindre er mer et forslag enn en streng regel.
Jøss...
for en jævla dag.
Du kan ikke drikke øl her. Daglig leder gjorde det veldig klart.
Jeg drikker ikke. Bare prøver den. Hvordan ellers vite om jeg liker den?
Jeg havner i trøbbel.
Tuller du? Vi spiste en hel kylling her inne en gang.
Det var en bra bursdag.
Vil du svinge innom baren i morgen mens det ennå er gratis?
Kan ikke. Jeg måtte allerede avlyse med Abby for å ta med Heather til legen.
Du får mange sjanser til. Tilbudet på baren er borte.
- Hva skal mamma gjøre? - Bli her en stund til, antar jeg.
Jeg prøvde å snakke med henne. Hun bare kjeftet.
Faen. Jeg konfiskerer denne.
Du verden.
Kunne ting ha blitt tøffere for mamma?
Hun kan ikke selge baren, og nå stabler sønnen varer på Safeway.
Rettetangen er på rad åtte, hvis du er lei av å se ut som en puddel.
Den var god.
- Du skremte meg! - Hva gjør du på sofaen?
- Prøvde å holde meg oppe til du kom hjem. - Det er snilt.
Jeg lagde til og med lasagne, men jeg sovnet, og den sved seg.
Ingen av røykvarslerne funker her.
Nei, men faren min sier at han merker røyken før dem.
En svart murstein av lasagne i søpla sier han ikke kan det.
Vil resten av våre liv bli slik?
Jeg har akkurat begynt i jobben, og vi er alt som to passerende dritter i natta.
Sa du "to dritter"? Det er to... Vet du hva? Ja, vi er det.
Men vi har fredag.
Fredag.
Angående det.
Hva da?
Jeg lovet Heather å ta henne med til legen.
- Seriøst? Hva med planene våre? - Jeg vet...
Jeg lagde en sex-spilleliste på Spotify.
Jeg bare...
Hun spurte og sa vi skulle finne ut om det er en gutt eller en jente.
Jeg håper det er en gutt. Men uansett... gutt.
Selvfølgelig skal du dra.
- Er du sint? - Nei, jeg er...
- skuffet. - Det er enda verre!
Det er ok. Jeg ville bare henge med deg.
- Beklager. - Samme det.
- Vi bare legger oss. Vi er begge trøtte. - Jeg er lei for det.
Det er greit. Vi prater i morgen.
Lukter det røyk?
- Mamma. Kan jeg få snakke med deg? - Kan det vente? Det har vært en lang dag.
Vil bare gjøre meg ferdig, røyke en joint, spise masse brownier.
Du kan spare tid om du kombinerer de to siste.
Det er farlig. Jo høyere du blir, jo flere brownier vil du ha.
Før du vet ordet av det, kjøper du en bøffel til å ha i baren.
- Så hva skjer? - Jeg dro for å snakke med Colt på Safeway,
mest fordi jeg ville se ham med forkle.
Det var et godt valg, for han så teit ut.
- Var det derfor du kom? - Det ville vært nok, men nei.
Han sa at tilbudet ble droppet.
Så jeg har en plan.
Han har allerede presentert den ideen. Det er ingen å banke.
Det er alltid noen å banke.
Dessuten må jeg ikke det. For jeg skal ta over baren.
Vi har snakket om dette. Du er rancher.
Du ofret livet ditt for oss. På tide vi gjør noe for deg.
- Du aner ikke hvor søtt det er, men jeg... - Nei. Ikke noe men.
Du var verdens beste mor.
Du snek oss med på filmer med 18-årsgrense.
Lot som du ikke fant mine Playboy.
Lot som du ikke så at vi fylte Jack Daniels-flaska med eplejuice.
Jeg gjorde aldri de tingene.
Og du beskrev en elendig mor.
Samme det. Jeg tar over. Du har ikke noe du skulle ha sagt.
Rooster, jeg kan ikke la deg oppgi drømmen din så jeg kan jakte på min.
Selv om ranching er min drøm,
er det å få et bygg fullt av alkohol på en god andreplass.
Jeg tar over baren. Liker du det ikke, banker jeg deg.
Som om du kunne banke meg.
Kan jeg ta over baren?
Du skal vel det.
Vent.
Jeg vet ikke om jeg liker dette.
- Hva med å feire med en gratis øl? - Men livet går videre.
Den var det futt i.
Du verden.
Går det bra?
Ja.
Jeg spiste bare en pepper. Var ikke sterk engang.
Hva gjør du her?
Siden vi ikke hadde tid etter jobb,
tenkte jeg vi kunne ta oss tid i arbeidstida.
Jeg hadde dårlig samvittighet for at jeg ble sur på grunn av legetimen.
Så søtt.
Var du typen til å droppe det, ville jeg ikke vært interessert.
Så når har du pause?
Faen! Så sterkt.
- Sier du det? - Ja!
- Jeg kjente knapt noe. - Gi deg.
Jeg må legge ut disse agurkene.
- Greit. - Ja.
Jeg er ferdig. Hva vil du gjøre?
Tja...
er det lås på pauseromsdøra?
- Ja. - Vet du hva jeg tenker på?
Jeg tror du tenker på sex,
men frykter det er et tilfelle der jeg sier "sex",
og du sier: "Handler alt om sex?"
- Så må jeg late som jeg tullet. - Det er sex.
Abby, kom igjen. Handler alt om sex for deg?
- Det det var heite saker! - Og det er i ferd med å bli heitere.
- Beklager. Jeg trodde døra var låst. - Det går bra.
Det var deres feil.
Hvem arrangerer overraskelses- pensjonsfest uten å fortelle hele staben?
- Jeg vil aldri vise ansiktet der igjen. - Tviler på at noen så ansiktet ditt.
Vi har resten av kvelden fri, så hva vil du gjøre?
Skolen er to kvartal unna.
Lærerværelset er nok tomt.
Tror ikke jeg har sagt det før, men vi drar på skolen!
- Hva gjør du her? - Jeg kom for å levere din mors ring.
For jeg husker at hun sa i bryllupet:
"Ringen blir i Bennett-familien, om du gjør det eller ei." Hyggelig skål.
- Jeg drar i morgen. - Lykke til.
- Er det alt du har å si? - Hva vil du at jeg skal si?
Du flykter med en musiker som en tenåring.
Jeg prøvde å få deg til å bli med meg sist, men du ville ikke.
- Er ikke denne byen bra nok for deg? - Verden består av mer enn denne byen.
Herregud. Hvorfor kan du ikke være litt støttende for en gangs skyld?
Fordi jeg ikke vil at du skal dra.
Når vil det ha noe å si hva jeg vil?
Jeg vet ikke hvordan livet er uten deg.
Vi ble separert. Og nå skilt.
Men du var alltid i nærheten.
Du er den jeg snakker med når det er tøft.
Hvem skal jeg være uenig med?
Du er uenig med alle.
Nei.
Beau, jeg er ikke døende.
Jeg er tilbake når barnet blir født. Jeg har venner her.
Jeg må se til guttene.
Tro det eller ei, men jeg vil hilse på gretne deg av og til.
Jeg tror du gjør en feil.
Det var det andre mora di sa da hun skålte.
Bare så du vet det, gjør jeg ikke dette for en mann.
Jeg gjorde det en gang.
Da jeg forlot Nebraska for Colorado,
for å bo sammen med en høy, tynn rancher...
som stemte på Jimmy Carter.
Selv om han ennå ikke vil innrømme det.
Hadde jeg kunnet gjøre det igjen, ville jeg ha gjort det samme.
Bortsett fra å la mora di snakke i bryllupet.
Jeg ville heller ikke endret noe.
Bortsett fra å stemme på Carter.
- Vil du virkelig dette? - Ja, Beau.
- Jeg vil savne deg. - Jeg vil savne deg også.
Og jeg er glad i deg.
Jeg er glad i deg også.
Og tilbudet på baren gjeldt ikke lenger,
så Rooster slutter her for å drive den.
Hva?
Ok, ha det!
Beklager. Jeg ante ikke at vaktmesteren var der.
Hvorfor i helvete prøvde han å bli med?
Det er en ensom jobb.
Se her. Min første skjenking.
Hvem hadde trodd at jeg ville leve av å servere drinker?
Jeg føler at du har øvd på det hele livet.
Jeg var noe av et vidunderbarn.
Så du er ikke sint?
Nei, jeg er lei av å krangle.
- Du gjør mora di lykkelig. Det er bra. - Virker som en felle, men ok.
- Hei, folkens. - Hei.
Hva skjer? Hvorfor skåler dere? Gjorde dere narr av meg?
Pappa...
endret du testamentet?
Nei. Overlater fortsatt alt til bikkja.
Hva gjør du her?
Sier farvel. Jeg drar i morgen.
Jeg trodde tilbudet på baren ikke gjaldt.
Jo. Jeg tar over, så hun kommer seg vekk.
Noen ville si den beste sønnen, andre ville si favoritten.
Men overskriften blir:
"Jameson 'Rooster' Bennett, en faens helt."
Så alle synes det er greit at mamma forlater oss?
Jeg er ikke begeistret for det som da du dro.
Hvorfor bidrar du til dette?
Jeg driver en bar nå. Jeg skal bidra til mye.
Hørte du noe av det jeg sa til deg?
Ja, men jeg trenger ikke å like det.
Det er ikke opp til oss.
- Slå ham, mamma. Han fortjener det. - Jeg vet du ikke ønsker dette.
Nei. Dette er ikke et bra tidspunkt for deg å dra på.
Men det er nettopp saken, Colt. Alltid en grunn til å la være å dra.
En baby, et bryllup, at Rooster roter til baren.
Men de er også grunner til å komme tilbake.
Du må ikke like det.
Det hadde bare føltes mye bedre å dra om jeg ikke trodde du hatet meg.
Jeg hater deg ikke. Jeg hater deg aldri.
Jeg bare...
Jeg beklager ikke at jeg vil ha mora mi i livet mitt.
Ok, det kan jeg gå med på. Nå drikker vi litt jævla whisky.
Omsider noe vi kan være enige om.
Ok. Skål for Bennett-familien.
For den beste familien i Colorado og deres beste sønn.
Selv når vi er adskilte, er vi alltid sammen.
Mary, det passer ikke så godt...
Er alt i orden?
Hva skjedde?
Visst faen, jeg kommer.
Er alt i orden?
Heather er på sykehuset. Det er noe galt med babyen.
- Møtte du henne ikke i dag? - Jo. Alt var i orden.
Jeg vet ikke hva som skjer.
Tekst: Marius Theil